По ком звонит колокол. Перевод

«По ком звонит колокол» - это выдержка из проповеди английского священника, поэта и философа 17-го века Джона Донна, известной как «Семнадцатая молитва» и относящейся к жанру прозы. В 20-м веке она была заимствована писателем Э. Хемингуэем в качестве названия одноимённого романа. Я же, в качестве эксперимента, взял на себя смелость облечь этот развёрнутый литературный фрагмент в поэтическую форму русского языка. « По ком звонит колокол» ( перевод) Ничто не существует без других. Отдельный остров - целой равен суше, И если море эту связь разрушит, Европе ВСЕЙ уменьшиться грозит На долю малую, на кроху, на клочок земли твоей, что океан поглотит. Любая смерть - потеря и, напротив, Ты - капля целого, что род людской хранит. И если где - то колокол звонит, не посылай узнать - Он плачет по тебе. Джон Донн 1624 Перевод: М. Модель 2025 декабрь “ For Whom the Bell Tolls” by John Donne No man is an island,;Entire of itself.;Each is a piece of the continent,;A part of the main.;If a clod be washed away by the sea,;Europe is the less.;As well as if a promontory were.;As well as if a manor of thine own;Or of thine friend's were.;Each man's death diminishes me,;For I am involved in mankind.;Therefore, send not to know;For whom the bell tolls,;It tolls for thee. 1624